Yui結衣日本留學日記

今天受邀參加了創大裡面一個特別的團體

叫做「中文朋友会」

沒錯！日本的朋友們就是這樣取的喔～

事實上就一群喜好中文、曾赴海外留學學習中文的學生們組合成的團體

以下是簡單的成立宗旨及活動說明。

創設のきっかけは「中国」と「中国語が大好き」との想いからでした。

そして中国語に縁する人たちの交流の場を作ろう！とできたのが中文朋友会です。

毎週の活動では、日本人学生と留学生が中国語という共通点で集い、言語．文化を学び、友情を築いています。

一開始是因為參加校內的CPP （Conversation Partner Program）活動

為了幫助留學生與日本人締結友情、學習日語的組織。

並在CPP スポーツ大会認識了中文朋友会的成員－加藤君。

學習中文已有五年的他，感覺就是對中文很有熱忱，才會對我這個台灣人印象深刻吧。

也是他極力邀請我參加他們的活動。

但也因為什麼都不懂，一開始還被我拒絕了一個禮拜XDDDDD

後來盛情難卻下，只好邀請中國的朋友與我一起去

才知道，原來幾名中國學生都已參加過這個活動，而且～好像很好玩？

在中文朋友会因為分組關係又認識了H君和田中君

中文程度顯然都已經很好的兩人，在組內一搭一唱儼然一對活寶。

因為日文程度還不是很好，對於初対面の人總是會覺得很緊張（特別是男生！講話總是很快又很多省略字）

好險在組內中心的兩人都用相當標準的「中国語」跟我講話XD

印象深刻的是H君的自我介紹～

「妳好，我是ＯＯ直樹，半澤直樹、入江直樹的那個直樹！」

真不愧是中文迷！！！連台灣人認識的兩棵直樹都講得清清楚楚XDDD

之後的活動居然是分組和日本學生們一起翻譯周杰倫的歌(中翻日)

這也是我的翻譯初體驗～～～～（其實99%都是日本人翻的 哈哈)

以下是共同翻譯的一段歌詞，相當相當有趣  ！！！

周杰倫　大笨鐘

作曲：周杰倫  填詞：方文山

（副歌）

かって愛したことがないのに、どうして君を恋しがることがあるだろうか。

何バカなことを言っているんだ！

只是腦袋還不清醒

目が覚めていないだけだ！

実は君のことを愛してるんだよ、実は君のことを想ってるんだよ。

調子に乗るな！

除此之外，H君和田中君還分別寫出了關西腔版跟古文版（爆笑）

雖然都聽不太懂，但對於關西腔很有興趣的我實在不得比舉起大拇指！

古文版則會一直聽到「我（われ）．．．」、「我（われ）．．．」

啊哈哈哈哈真的笑到無法自拔．．．．．　

好想要收藏這兩個版本的傑作啊啊啊（扭）

最後我們還一起玩了ゲーム（日本人想的ゲーム其實都相當好玩耶）

限定時間內，日本學生要寫出中國的料理名稱、留學生則是要寫日本料理

以此類推，還有個別用中文、日文寫出動物的名稱大考驗

短短的兩小時，真的很有趣！！！

因為中文的關係，感覺跟大家的感覺更近了～也有了歸屬感！

於是從這次之後我就正式加入了「中文朋友会」

之前室友曾建議我就去加入他們的CLUB，但我礙於日文能力一直遲遲未決。

也許，這就是我在日本的第一個「部活」了吧　哈

期待下次的相聚及出遊